Le Chat Botté (tradução)

Eu trabalho no Gato de Botas
No centro da Vila
Eu vendo do Inverno ao Verão
De mulas a répteis
É o meu destino, eu suponho
Eu tenho quinze anos de casa
Esse lugar não tem o cheiro de rosas todo dia
Tem cheiro de queijo
No caso dessa garota
Que me deu o seu pé direito
Seu nome era Berthe
Tamanho 43
Era a hora do meu sanduíche
Mas eu já não tenho mais fome
Asfixiado por uma balsa
Isso será o meu fim

Nós não queremos mais abandona-los
Quando a gente os coloca
Tentar é como adotar
Tamanquinhos

Eu monitoro o Gato de Botas
Atrás das minhas Lentilhas
No raio de novidades
Uma garota alta
Ela vê os chinelos
E depois finalmente
Ele me diz que ela cobiça
Os tamanquinhos
Ele me confia o seu pé
Como uma Irmã
Ele é fino, pequeno, bonito
Ufa, sem espessura
Eu o respiro, sinto o aroma
Por fim o Inalo
Eu gostaria colocar em uma vidro
Esse perfume

Nós não queremos mais abandona-los
Quando a gente os coloca
Tentar é como adotar
Tamanquinhos

Jamais tive no Gato de Botas
Essa coceira
Essa vontade de beijar
Em quinze anos de casa
Eu repousei essa ideia tola
Essa ideia absurda
A ideia de propor a bota
A essa desconhecida
Que de repente o carrilhão
Anuncia a noite
Ela parece a Cinderela
A garota foge
Me deixando desapontado
Com a mula na mão
Ela foge do Gato de Botas
Faz o seu Caminho

Nós não queremos mais abandona-los
Quando a gente os coloca
Tentar é como adotar
Tamanquinhos

Eu me delicio dentro da reserva
Eu abro a bota
Todo o perfume conservado
Da pantufa direita
Me atravessa as narinas
Dilatam o meu coração
Me esquentam o peito
Como uma bebida
Eu que tinha bebido conhaque
Eu tenho arrepios
E até mesmo desespero
Quando desligo a lâmpada
Pareço estar com ela
Ela do meu lado
Eu sonho com uma vida nova
Longe do Gato de Botas

Le Chat Botté (tradução)

Original

Thomas Fersen